Când am alegerea să vizionez un film cu subtitrare sau un film sincronizat, îl aleg întotdeauna pe cel cu subtitrare. La fel se întâmplă și cu alte media, cum ar fi jocurile în care prefer originalul decât versiunile sincronizate.
Aici, în Germania, aveți totul sincronizat în special la televizor și acesta este unul dintre motivele principale pentru care nu urmăresc niciun spectacol sau film la televizor.
Majoritatea emisiunilor de filme și TV Blu-Ray și DVD lansează o versiune audio germană și cel puțin engleză, care este excelent. Când vine vorba de alte limbi, situația este adesea diferită.
Îmi plac mult, de exemplu, spectacolele și filmele japoneze, dar nu sunt oferite cu adevărat aici și, deși este posibil să importați aceste filme, vin doar în japoneză și nicio altă limbă.
Acolo intră în joc subtitrările. Este destul de ușor să găsești subtitrări pentru majoritatea spectacolelor și filmelor de pe Internet și să creezi un nou film folosind versiunea originală și fișierul de subtitrare descărcat.
Programele precum SRTDownloader pot accelera procesul deoarece vă permit să lotizați folderele procesului. În timp ce acest lucru este excelent, are probleme proprii care îi limitează utilitatea.
Tot ce trebuie să faceți este să glisați și să plasați un folder sau fișiere individuale în interfața programului. Acesta va verifica pe Internet dacă există subtitrări pentru aceste filme și le va descărca în directorul în care aceste fișiere se află automat când sunt găsite.
Este confortabil dacă funcționează. Este posibil să observați însă că nu va identifica corect toate fișierele video. Acesta este adesea cazul în care numele fișierului video nu include titlul filmului sau doar o parte din acesta sau dacă bazele de date pe care interogările programului nu stochează subtitrarea pentru media.
Aceasta este o problemă de sine stătătoare, dar legată de aceasta este lipsa unui jurnal care să enumere subtitrările descărcate și fișierele video care nu au fost descărcate.
O altă problemă este că nu cunoașteți sursa sau sursele pe care le folosește programul. Nu sunt menționate nicăieri în program. Se pare că folosește subtitrări deschise cel puțin pe care le vei observa atunci când joci un subtitlu sau îl deschizi într-un editor.
Cuvinte de închidere
SRT Downloader este un program util, mai ales atunci când este rulat pentru a scana un folder de fișiere video pentru subtitrări. Șansa este relativ mare, că nu va identifica corect toate fișierele video și este posibil să fie nevoie să utilizați un program diferit sau să descărcați manual subtitrările lipsă în consecință.
Autorul ar putea îmbunătăți programul în mod semnificativ prin integrarea unui fișier jurnal de tipuri și opțiuni pentru a căuta subtitrări manual, precum și în aplicație.
Consultați prezentarea noastră asupra celor mai bune programe de descărcare de subtitrare pentru Windows pentru alternative.
