Cea mai mare bază de date de subtitrare cu mai multe limbi

Prefer să vizionez filme străine cu subtitrare decât să le vizionez sincronizate. Acesta are două motive principale: primul este că simt că se pierde multă atmosferă când auziți Bruce Willis sau Brad Pitt vorbind într-o limbă străină, mai ales dacă vocea nu se potrivește atât de bine sau dacă ați auzit vocea originală inainte de. Al doilea motiv este că pot folosi subtitrări pentru a viziona filme care nu sunt disponibile oficial în țara mea.

Nu vorbesc despre descărcări de filme aici - deși asta ar fi și o posibilă aplicație - ci despre achiziții legale de filme care au fost create în Asia și Scandinavia. Multe dintre aceste filme nu au sincronizare și subtitrare în engleză, ceea ce înseamnă că nu pot să mă bucur deloc de acele filme, deoarece nu am niciun indiciu despre ce se întâmplă. Gândiți-vă la marele spectacol al jocului Gaki No Tsukai Batsu, care se afișează o dată pe an în Japonia. Fără subtitrare, ar fi totuși amuzant, dar nu ai ști cu adevărat ce se întâmplă dacă nu vorbești japoneză.

De obicei, caut în baze de date de subtitrare, cum ar fi Deschide subtitrări pentru titlu și descarc subtitrarea în limba engleză, dacă este disponibil. Subtitrările sunt disponibile în numeroase limbi, toate adăugate de un buchet dedicat care le creează gratuit.

Baza de date conține mai mult de 285000 de subtitrări, uneori chiar mai mult de unul pentru titluri individuale. O căutare pentru Fight Club, de exemplu, a avut 258 accesări pentru diferite limbi și versiuni.

O caracteristică plăcută este că puteți căuta subtitrări într-o anumită limbă, ceea ce reduce cu adevărat accesările pentru fiecare căutare pe care o efectuați.

Pentru a găsi un film sau o emisiune TV, pur și simplu introduceți titlul în pagina principală, selectați o limbă dacă doriți sau păstrați setarea pentru a returna toate accesările și faceți clic pe căutare. Căutarea avansată oferă mai multe opțiuni de filtrare a rezultatelor, inclusiv căutarea numai în baza de date a filmelor sau seriilor TV, selectarea genului sau a țării sau a formatului de subtitrare pe care doriți să îl descărcați.

Actualizare: Deschiderea subtitrărilor continuă puternic, oferind acum peste 2, 24 milioane de subtitrări vizitatorilor site-ului. Site-ul în sine nu s-a schimbat prea mult în ultima perioadă, cu excepția creșterii de zece ori a subtitrărilor pe care le oferă. Site-ul prezintă acum subtitrări pentru filme și emisiuni TV, pentru a putea urmări emisiunea preferată în limba originală, dar cu subtitrări atașate la acesta pentru a înțelege ce se întâmplă.

Acest lucru este excelent dacă ați început să învățați limba originală, deoarece puteți utiliza subtitrarea ca copie de rezervă dacă nu înțelegeți o anumită scenă sau cuvânt din spectacol sau film.

Este important să găsiți uneori versiunea potrivită. Găsești subtitrări pentru o mulțime de lansări „scene” pe site, dar și pentru diferite versiuni ale unui film, de exemplu, o ediție specială cu scene suplimentare și versiunea obișnuită.

Verdict

Dacă sunteți în căutarea de subtitrări, atunci poate doriți să vă începeți călătoria chiar aici, deoarece oferă o mulțime de ele. Deși nu este sigur că veți găsi subtitrări pentru emisiunea sau filmul pe care îl căutați, de obicei, veți constata că toate cele populare sunt disponibile pe site.