Cele mai bune programe de subtitrare Windows

Subtitrările pentru fișierele media pot fi destul de utile, mai ales dacă nu înțelegeți limba pe care un videoclip - fie că este o emisiune TV, un film sau un clip - este disponibilă. Alte utilizări pentru subtitrări includ afișarea textului în aceeași limbă pentru a urmări mai bine ce se întâmplă sau te va ajuta să urmărești complotul dacă nu ești vorbitor nativ.

În funcție de locul în care locuiți, DVD-urile și Blu-ray-urile pot veni cu suport pentru limbi și subtitrări suplimentare, și același lucru este valabil și pentru serviciile de streaming online care oferă de multe ori și subtitrări.

Uneori, însă, acest lucru nu poate fi cazul. Dacă, de exemplu, ați cumpărat un DVD în Japonia, este bine să nu oferiți alte limbi sau subtitrări în afară de japoneză.

Cel mai bun pariu în acest caz este să căutați subtitrări pe Internet pentru a le încărca atunci când redați videoclipul sau chiar să integrați subtitrări direct în fișierul video.

Aveți trei opțiuni principale când vine vorba de găsirea subtitrărilor:

  1. Căutați direct o bază de date de subtitrare online, cum ar fi Deschide subtitrări.
  2. Utilizați o funcție de căutare a subtitrărilor integrate a player-ului media pe care îl utilizați.
  3. Utilizați un program de subtitrare de la terți pentru a găsi și descărca subtitrări în sistemul dvs.

Cele mai bune programe de subtitrare Windows

Următoarea listă se concentrează pe programe care vă permit să căutați și să descărcați subtitrări.

Cu toate că există destul de multe programe disponibile pentru a descărca subtitrări pe un sistem local, multe dintre ele nu au fost actualizate în ultimul timp și destul de multe nu mai funcționează din această cauză.

Problema principală cu toate aceste programe este că este dificil să găsești un subtitlu potrivit pentru că nu dezvăluie informații importante, cum ar fi lungimea subtitlului sau versiunea unui spectacol sau film pentru care a fost creat (ediție standard sau extinsă) de exemplu).

Diagramă de comparație

Numele programului Căutare Baze de date Limbile Alte
PySubD automat Deschideți subtitrări 6
SubDownloader automat Deschideți subtitrări ? necesită înregistrare, descărcare în vrac
SubiT automat / manual Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Deschide Subtitrări, Abonament, Addic7ed 10
subluminic automat / manual Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Deschide subtitrări, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, Subtitrări TV 46 necesită .NET, versiunea Premium, încărcarea în exces
Subtil automat / manual Deschideți subtitrări ?

Programele

PySubD

PySubD este unul dintre programele mai ușor de utilizat. Trageți și fixați un fișier video în aplicație pentru ca acesta să caute în mod automat subtitrări la Deschiderea subtitrărilor.

În timp ce acest lucru este convenabil, veți întâlni situația în care programul nu va găsi subtitluri chiar dacă există unele.

Problema de aici este că nu puteți ajusta căutarea manual pentru a găsi un subtitlu, iar singurul recurs pe care îl aveți este să schimbați titlul filmului sau spectacolul înainte de a efectua o nouă căutare.

SubDownloader

SubDownloader necesită crearea unui cont pe Open Subtitles înainte de a putea folosi programul pentru a găsi subtitrări pentru filme sau emisiuni TV.

Puteți utiliza programul pentru a trage un folder și toate fișierele video pe care le conține, sau alege în schimb videoclipuri individuale din sistemul local.

Programul nu are opțiunea de a rula căutări manuale, ceea ce lasă editarea manuală a numelui fișierului video ca singura opțiune de a rula căutările pentru a avea o altă șansă de a găsi un subtitlu de lucru.

SubiT

SubiT este un program de descărcare a subtitrărilor gratuit pentru Windows, care acceptă mai multe limbi și baze de date multiple de subtitrare din care extrage informații și subtitrări.

Interfața este de bază, dar puteți căuta subtitrări fie prin glisarea și fixarea unui fișier video pe interfață, fie căutând manual un film.

Programul afișează apoi toate accesările din stânga și diferite versiuni din dreapta. O problemă este aceea că interfața nu poate fi suficient de largă pentru a afișa toate informațiile și, chiar dacă o măriți mai mult, puteți observa că informațiile relevante, cum ar fi timpul de redare al unei anumite versiuni a unui videoclip, lipsesc.

Programul poate integra opțiuni în meniul contextual cu clic dreapta, astfel încât să puteți face clic dreapta pe fișierele video pentru a lansa căutări de subtitrare direct din Explorer.

subluminic

Sublight este disponibil ca un program gratuit și premium. Înregistrările nu sunt disponibile în acest moment, ceea ce înseamnă că nu mai poate fi utilizat la momentul respectiv (deoarece necesită un cont).

Vă permite să căutați subtitrări manual sau prin glisarea și fixarea fișierelor video în interfața aplicației. O caracteristică interesantă pe care o acceptă este căutarea în vrac a subtitrărilor.

Acceptă mai multe baze de date de subtitrare și limbi de subtitrare, integrare cu playere video instalate, setări de prioritate pentru subtitrare și multe altele.

Rezultatele nu au informații relevante, cum ar fi lungimea sau versiunea de redare, ceea ce îl face un hit sau o ratare uneori, deoarece puteți descărca un subtitlu care este pentru o altă versiune a spectacolului sau a filmului.

Este necesară crearea unui cont la prima utilizare, dar acest lucru se realizează cu ușurință, deoarece nu trebuie să furnizați o adresă de e-mail sau vreo formă de verificare.

Aplicația gratuită afișează reclama în interfață, iar descărcările nu pot fi instantanee dacă nu sunteți un utilizator premium.

Subtil

Subtle este un descărcător de subtitrare gratuit pentru Windows. Îl îndreptați către un fișier video pentru a începe, iar aplicația calculează hash-ul fișierului înainte de a efectua căutări.

Rezultatele sunt afișate într-o listă ordonată și puteți descărca oricare dintre subtitrările prezentate în această listă în sistemul local.

Subtil vă permite să reglați căutarea manual, fie prin schimbarea textului direct în câmpul de căutare a textului, fie prin adăugarea unui ID IMDb la căutarea care ajută la identificare.

Cuvinte de închidere

Programele de descărcare de subtitrare oferă o modalitate convenabilă de a capta subtitrări pentru videoclipurile din sistemul dvs., mai ales dacă acceptă operațiuni în vrac.

Totuși, poate fi mai ușor să vizitați uneori baze de date de subtitrare în loc să descărcați subs de la ele în loc să utilizați un program pentru acesta.

Acum Tu: Folosești subtitrare?