În calitate de scriitor independent, uneori trebuie să citesc materiale de limbi străine sau o pagină web pentru referință. M-am simțit întotdeauna așa și sunt sigur că nu sunt singur în acest sens, dar Google Translate este adesea îngrozitor.
Serviciile de traducere bazate pe mecanisme obțin adesea greșit sensul unui cuvânt sau al unei propoziții. Google a trecut la rețelele neuronale în 2016 pentru a îmbunătăți traducerile și, în timp ce se pare că, în unele cazuri, nu au în altele.
Acest lucru a dus uneori la articole hilarante neinterpretat. Acestea fiind spuse, fără ea, ne-am pierde în traducere, destul de literal.
DeepL, pe care l-am revizuit aici și pe acest site, se descurcă mai bine în multe cazuri, dar este limitat doar la o mână de limbi.
Pentru Google Translate - Un interpret util
Uneori ca acestea, faptul că un utilizator Firefox reprezintă uneori un obstacol. Nu avem confortul suportului încorporat pentru Google Translate, de care se bucură utilizatorii Chrome. Așadar, trebuie să ne bazăm fie pe vizitarea manuală a site-urilor de traducere, fie pe utilizarea unui add-on precum Google Translate.
Extensia scrisă de Juan Escobar este foarte user-friendly. Este format din 2 caracteristici, asta este. Una dintre acestea este o opțiune din meniul contextual cu clic dreapta.
Traduceți un site web
Să spunem că sunteți pe un site web care nu este în limba dvs. maternă. În acest caz, vom preveni că suntem vorbitori de engleză și dorim să traducem un site web spaniol în limba noastră. În mod normal, ar trebui să accesați site-ul web Google Translate, apoi să lipiți linkul site-ului menționat, apoi să așteptați ca pagina să se încarce în engleză. Acest lucru necesită timp și implică 2 sau 3 clicuri, ca să nu mai vorbim că trebuie să tastați adresa paginii traducătorului.
Aceasta nu este o problemă cu Google Translate, când sunteți pe un site web în limbi străine, faceți clic dreapta oriunde pe pagină și selectați opțiunea „Traduceți această pagină”. Acesta va deschide o nouă filă cu versiunea tradusă de Google a paginii web, în limba dvs. preferată. Cum vă cunoaște setările? Folosește informațiile contului dvs. Google când sunteți conectat la Google în Firefox.
Puteți evidenția un cuvânt sau o propoziție și selectați „Pentru traducerea Google”. Va avea un submeniu cu 3 opțiuni: Traduceți, ascultați și „Traduceți automat această pagină”. Alegerea opțiunii Traduceți deschide o nouă filă și afișează textul tradus și semnificația acestuia.
Selectarea „asculta” folosește funcția Text to speech, care citește conținutul cu voce tare. Totuși, acesta îl citește în limba ta implicită, așa că nu te aștepta să auzi versiunea tradusă. Opțiunea Traducere automată a acestei pagini stabilește Firefox pentru a încărca întotdeauna versiunea tradusă a paginii web. Pentru a anula acest lucru, selectați din nou opțiunea.
Traduceți cuvinte
A doua caracteristică este pictograma de pe bara de instrumente, făcând clic pe care aduce o fereastră pop-up. Aici, puteți lipi unele cuvinte sau o frază sau chiar o pagină întreagă de conținut text, iar suplimentul îl va traduce. Rezultatul tradus este afișat în limba pe care o selectați în aceeași fereastră pop-up. Este foarte la îndemână.
Sfat: traducerea funcționează în timp real, într-un mod as-you-type. De asemenea, puteți utiliza panoul ca dicționar, tastați un cuvânt și semnificația acestuia va fi afișată chiar sub câmpul de text.
Foloseam un alt add-on numit S3 Translator până acum câteva luni. Într-o zi mi-a atras atenția că suplimentul nu mai era în depozitul Mozilla. După ce am săpat mai departe, mi-am dat seama că a fost eliminat din cauza unor probleme de confidențialitate. Cred că a fost fereastra pop-up în care adăugarea a afișat traducerea, care a încălcat unele ToS. Googling-ul pentru o înlocuire m-a dus „la Google Translate” (punct neintenționat) .
